1
00:00:33,200 --> 00:00:35,286
คุณจะสละชีวิตเพื่อฉันไหม?

2
00:00:46,464 --> 00:00:51,510
ฉันเหลือคำพูดเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
ดังนั้นโปรดฟังให้ดี

3
00:00:55,306 --> 00:00:58,142
จำได้ไหมตอนที่ฉันส่งเธอออกไปทีละสองคน?

4
00:01:00,269 --> 00:01:01,644
เราจะลืมได้อย่างไร?

5
00:01:01,645 --> 00:01:06,025
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเอาถุงเงินไป
หรือเป้หรือรองเท้าแตะ

6
00:01:06,734 --> 00:01:09,069
- และคุณขาดอะไรไหม?
- ไม่มีอะไร.

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
[พระเยซู] ไม่มีอะไร

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,116
แต่ตอนนั้นมันง่ายกว่ามาก

9
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
คุณรับใช้คนของคุณเอง
และพวกเขาต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

10
00:01:19,872 --> 00:01:21,791
พวกเขายินดีกับข้อความของคุณ

11
00:01:22,958 --> 00:01:25,968
พันธกิจของเราเติบโตขึ้น
และมีการต่อต้านเพียงเล็กน้อย

12
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
จากนี้ไปมันจะแตกต่างออกไป

13
00:01:33,969 --> 00:01:36,430
คุณจะเข้าสู่โลกที่ไม่เป็นมิตร

14
00:01:37,389 --> 00:01:41,977
ประชาชาติปฏิเสธเรา
และตอนนี้พวกเขาจะปฏิเสธคุณ

15
00:01:43,604 --> 00:01:45,523
เพราะคุณไม่ใช่ของโลก

16
00:01:46,690 --> 00:01:49,443
เพราะฉันเลือกคุณจากโลกนี้

17
00:01:51,237 --> 00:01:53,154
ตอนนี้โลกเกลียดคุณ

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,989
[หายใจแรง]

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,159
ถ้ามีถุงเงินก็เอามาเลย

20
00:01:58,035 --> 00:02:00,119
ในทำนองเดียวกันเป้

21
00:02:00,120 --> 00:02:04,375
และถ้าคุณไม่มีดาบ
ขายเสื้อคลุมของคุณและซื้อหนึ่งอัน

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,009
[ซี] อาจารย์

23
00:02:11,549 --> 00:02:13,843
เรามีดาบสองเล่ม

24
00:02:16,262 --> 00:02:20,181
แน่นอนว่ามันไม่เพียงพอ
เพื่อปกป้องชาย 12 คนจากการโจมตีที่รุนแรง-

25
00:02:20,182 --> 00:02:21,392
สิบเอ็ด.

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
มันก็เพียงพอแล้ว

27
00:02:25,479 --> 00:02:27,606
เราจะขายเสื้อคลุมของเรา ซื้อเพิ่ม

28
00:02:27,607 --> 00:02:29,566
ป้องกันตัวเราเองให้ดี

29
00:02:29,567 --> 00:02:31,235
มันคือทั้งหมดที่คุณต้องการในตอนนี้

30
00:02:32,570 --> 00:02:37,658
ประเด็นของฉันคือคุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อความเกลียดชังและการประหัตประหาร

31
00:02:39,076 --> 00:02:44,039
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ความคุ้มครองของคุณจะมาจากเบื้องบน

32
00:02:45,749 --> 00:02:47,750
[สั่นคลอน] ฉันยังไม่เข้าใจ

33
00:02:47,751 --> 00:02:49,044
[สูดดม]

34
00:02:50,421 --> 00:02:52,006
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับการจากเราไป

35
00:02:53,048 --> 00:02:56,468
บอกให้เตรียมตัวให้พร้อม...
แต่คุณจะให้เราช่วย

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
ทำไมไม่อยู่ล่ะท่านอาจารย์?

37
00:03:05,644 --> 00:03:10,107
ทำไมเราถึงต้องการทั้งหมดนี้
เมื่อเรามีคุณ และเราทุกคนอยู่ด้วยกัน?

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,948
พวกคุณทุกคนจะล้มลง
เพราะฉันคืนนี้

39
00:03:19,158 --> 00:03:21,326
- อะไร? [หายใจอย่างสั่นเทา]
- ไม่ เราจะไม่ทำ

40
00:03:21,327 --> 00:03:25,538
เศคาริยาห์ของเรากล่าวว่า
“เราจะตีคนเลี้ยงแกะ

41
00:03:25,539 --> 00:03:27,917
และแกะฝูงนั้น
จะกระจัดกระจายไป"

42
00:03:29,084 --> 00:03:30,376
[หายใจอย่างสั่นเทา]

43
00:03:30,377 --> 00:03:33,297
แต่หลังจากที่ฉันโตขึ้น...
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

44
00:03:33,839 --> 00:03:36,050
...ฉันจะไปก่อนคุณถึงแคว้นกาลิลี

45
00:03:38,344 --> 00:03:42,681
แม้ว่าพวกเขาทั้งหมดจะละทิ้งคุณไป
ฉันจะไม่มีวันหลุดลอยไป

46
00:03:47,144 --> 00:03:48,520
ไซม่อน.

47
00:03:49,939 --> 00:03:51,023
ไซม่อน ดูสิ

48
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
[เบา ๆ ] ไซมอน?

49
00:03:55,861 --> 00:03:58,447
ซาตานเรียกร้องให้พวกคุณทุกคน

50
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
เพื่อพระองค์จะทรงร่อนคุณเหมือนข้าวสาลี

51
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
แต่ฉันได้อธิษฐานเพื่อคุณโดยเฉพาะ
เพื่อความเชื่อของคุณจะไม่ล้มเหลว

52
00:04:11,502 --> 00:04:15,714
และเมื่อท่านกลับมาแล้ว
ขอทรงเสริมกำลังพี่น้องของท่าน

53
00:04:15,715 --> 00:04:20,051
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ซาตานต้องการแยกเรา และทั้งหมดนั้น

54
00:04:20,052 --> 00:04:22,470
แต่ฉันขอสาบานกับคุณ บนหลุมศพของอีมาของฉัน

55
00:04:22,471 --> 00:04:26,265
ฉันพร้อมที่จะไปกับคุณ
ทั้งเข้าคุกและถึงตาย

56
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
เปโตร ฉันขอเตือนคุณทั้งหมดนี้

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,730
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นคืนนี้
และก้าวไปข้างหน้า

58
00:04:32,690 --> 00:04:36,819
เพื่อว่าเมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น
คุณจะรู้ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของพระเจ้า

59
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
และฉันก็เป็นคนที่ฉันบอกว่าฉันเป็น

60
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
และฉันกำลังบอกคุณว่า...

61
00:04:44,535 --> 00:04:45,703
แม้กระทั่งคุณ

62
00:04:47,454 --> 00:04:49,664
วันนี้ไก่จะไม่ขัน

63
00:04:49,665 --> 00:04:54,086
จนกว่าคุณจะปฏิเสธถึงสามครั้ง
ว่าคุณรู้จักฉันด้วยซ้ำ

64
00:04:58,507 --> 00:04:59,882
[ปีเตอร์] ไม่ ไม่

65
00:04:59,883 --> 00:05:03,094
แม้ว่าฉันต้องตายกับคุณ
ฉันจะไม่ปฏิเสธคุณ!

66
00:05:03,095 --> 00:05:04,804
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้าไปสู่ความตาย

67
00:05:04,805 --> 00:05:06,931
- ฉันก็จะตายกับคุณเหมือนกัน!
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

68
00:05:06,932 --> 00:05:09,350
- [เสียงโห่ร้องทั้งหมด]
- ฉันจะตายเพื่อคุณ!

69
00:05:09,351 --> 00:05:12,187
- ฉันจะตายเพื่อคุณ!
- เราทุกคนยอมตายเพื่อท่านอาจารย์

70
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
รักที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

71
00:05:19,611 --> 00:05:22,364
ว่ามีคนสละชีวิตของเขา
สำหรับเพื่อนของเขา

72
00:05:27,870 --> 00:05:29,490
และนั่นคือสิ่งที่เราจะต้องทำ?

73
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

74
00:05:39,965 --> 00:05:42,926
[เล่น "เดินบนน้ำ"]

75
00:05:49,099 --> 00:05:51,268
? โอ้ใช่?

76
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
? โอ้ เด็กน้อย เข้ามาเลยเหรอ?

77
00:05:57,483 --> 00:06:00,068
? กระโดดลงน้ำเหรอ?

78
00:06:00,069 --> 00:06:03,362
? ไม่มีปัญหากับระเบียบที่คุณได้รับ?

79
00:06:03,363 --> 00:06:06,575
? เดินบนน้ำ?

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,456
? เดินบนน้ำ?

81
00:06:15,167 --> 00:06:18,211
? เดินบนน้ำ?

82
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
? โอ้ลูก?

83
00:06:21,006 --> 00:06:24,008
? เดินบนน้ำ?

84
00:06:24,009 --> 00:06:25,511
? ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

85
00:06:26,804 --> 00:06:29,806
? เดินบนน้ำ?

86
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
[การเปล่งเสียง]

87
00:06:32,684 --> 00:06:36,814
? เดินบนน้ำ?

88
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
สวัสดียามเช้าค่ะคุณอีมา

89
00:06:59,545 --> 00:07:00,753
นี่อะไรน่ะ?

90
00:07:00,754 --> 00:07:02,255
มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่จะเฉลิมฉลอง

91
00:07:02,256 --> 00:07:04,507
งานแต่งงานครั้งแรกของคุณ
โดยไม่มีพ่อและฉัน

92
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
[หัวเราะเบา ๆ]

93
00:07:06,426 --> 00:07:11,056
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร

94
00:07:13,308 --> 00:07:14,358
อีมา.

95
00:07:14,359 --> 00:07:17,228
[หัวเราะ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

96
00:07:17,229 --> 00:07:20,314
เราภูมิใจในตัวคุณ
ไม่ว่ามันจะเป็นยังไงก็ตาม

97
00:07:20,315 --> 00:07:21,858
ความรักของเราไม่มีเงื่อนไข

98
00:07:21,859 --> 00:07:25,444
ฉัน-ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ แต่ก็ยัง... [ถอนหายใจ]

99
00:07:25,445 --> 00:07:29,240
คุณแม่บางคนอาจจะประดับ
ลูกสาวของพวกเขาก่อนการเดินทางเช่นนี้

100
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
คิดถึงรูปลักษณ์นั้น
อาจทำให้ลูกค้าประทับใจได้

101
00:07:31,994 --> 00:07:34,954
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันคิดว่ามันไม่เจ็บ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

102
00:07:34,955 --> 00:07:38,124
รามาห์ คุณไม่จำเป็นต้องมีรูปร่างหน้าตาเพียงอย่างเดียว

103
00:07:38,125 --> 00:07:41,628
เพื่อสั่นคลอนความมั่นใจของลูกค้า
ในความสามารถของคุณ

104
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
สัญชาตญาณของคุณ

105
00:07:44,631 --> 00:07:45,841
ความรู้ของคุณ

106
00:07:46,967 --> 00:07:48,302
ในแบบของคุณกับผู้คน...

107
00:07:49,428 --> 00:07:51,387
ทุกอย่างพูดเพื่อตัวเอง

108
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
[หัวเราะเบาๆ]

109
00:07:53,348 --> 00:07:55,601
ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาคุณลูก

110
00:07:58,353 --> 00:07:59,521
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

111
00:08:02,900 --> 00:08:04,234
ฟังนะโทมัส...

112
00:08:05,027 --> 00:08:08,654
ราฟีสหายของฉันไม่ได้ไป
ค่อนข้างมากเช่นเดียวกับฉันทางการเงิน

113
00:08:08,655 --> 00:08:10,782
หลังจากเวลาที่เราอยู่ด้วยกันในสงคราม

114
00:08:11,325 --> 00:08:15,119
ระดับการแต่งงานที่เขาจ่ายไป
เป็นวินเทจสามปีขึ้นไป

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,997
และแล้วเมื่อเวลาเย็นผ่านไป
สองปี

116
00:08:17,998 --> 00:08:19,290
การจัดการที่ถูกที่สุดของไร่องุ่น

117
00:08:19,291 --> 00:08:23,212
แต่ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ
ด้วยความมีน้ำใจ

118
00:08:24,129 --> 00:08:26,673
เขาเป็นคนดี เขาสมควรได้รับมัน

119
00:08:27,758 --> 00:08:30,108
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ถ้าเขายังเป็นคนดีอยู่

120
00:08:30,719 --> 00:08:32,011
มันไม่สำคัญ

121
00:08:32,012 --> 00:08:33,430
เขาคือตอนที่ฉันรู้จักเขา

122
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
ดีกว่าฉันมากแน่นอน

123
00:08:37,184 --> 00:08:40,394
คุณเป็นคนดีนะคาฟนี่
คุณเป็นที่ปรึกษาและเป็นแบบอย่างที่ดี

124
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
ขอบคุณโทมัส

125
00:08:42,147 --> 00:08:46,984
[คำราม] ของขวัญแต่งงานของฉันคือ
ทำให้ราฟีและไดน่าห์ตกใจและประหลาดใจ

126
00:08:46,985 --> 00:08:50,071
กับเหล้าองุ่นออกัสตัสอายุ 15 ปีของเรา
[หัวเราะเบา ๆ]

127
00:08:50,072 --> 00:08:52,949
อย่างน้อยที่สุด
สำหรับสองถังแรก [หัวเราะเบา ๆ]

128
00:08:52,950 --> 00:08:54,075
คุณรู้กิจวัตรประจำวัน

129
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
ถ้าฉันไม่ได้
คุณจะไม่ส่งเรามาคนเดียว

130
00:08:59,289 --> 00:09:02,208
อย่าทำให้ฉันอาย
หรือสวนองุ่น โธมัส

131
00:09:02,209 --> 00:09:03,542
คุณมีคำพูดของฉัน

132
00:09:03,543 --> 00:09:06,295
โอ้โทมัสช่างดีเหลือเกิน

133
00:09:06,296 --> 00:09:08,547
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าก่อนกำหนด

134
00:09:08,548 --> 00:09:10,718
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราเก็บเขาไว้
- [นาโอมิหัวเราะเบา ๆ]

135
00:09:11,385 --> 00:09:13,636
ค่อนข้างครอบงำหัวของคุณนั่น

136
00:09:13,637 --> 00:09:16,931
[หัวเราะ] ฉันไม่ได้ขอมัน
มันเป็นเพียง

137
00:09:16,932 --> 00:09:18,349
ทำให้เราภูมิใจนะที่รัก

138
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
- ฉันจะทำ อับบา
- คุณจะทำได้ดีมาก โทมัส

139
00:09:21,895 --> 00:09:27,275
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้พูดอะไรกับคุณ
แต่ลึกๆแล้วเขาเชื่อในตัวคุณ

140
00:09:27,276 --> 00:09:29,026
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

141
00:09:29,027 --> 00:09:30,736
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

142
00:09:30,737 --> 00:09:32,364
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนครอบครัว

143
00:09:33,073 --> 00:09:35,199
เราจะทิ้งคุณและคนรับใช้ไว้

144
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
ฉันกับนาโอมิต้องพบกัน
กับผู้ขายรายใหม่ในเมือง

145
00:09:38,912 --> 00:09:40,246
ชาโลม ชาโลม เด็กๆ

146
00:09:40,247 --> 00:09:42,957
- [ทั้งสอง] ชาลอม ชาลอม
- ชาลอม ชาลอม [หัวเราะเบา ๆ]

147
00:09:44,626 --> 00:09:47,712
รู้สึกเหมือนเมื่อวาน
เขาเป็นเพียงเด็กกำพร้า

148
00:09:47,713 --> 00:09:51,633
ปรากฏตัวที่ประตูของเรา
ถามว่าสวนองุ่นต้องการคนงานหรือไม่

149
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
ฉันได้ยินความภาคภูมิใจนั้นไหม?

150
00:09:55,388 --> 00:09:58,681
สมมุติว่า
ฉันมองเห็นศักยภาพอยู่เสมอ

151
00:09:58,682 --> 00:10:00,517
[หายใจไม่ออก] อา.

152
00:10:01,184 --> 00:10:03,061
คุณสามารถให้เครดิตกับโทมัสได้

153
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
ฉันจะยกเครดิตให้รามาห์

154
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
ฉันจะยอมรับเรื่องนี้

155
00:10:07,899 --> 00:10:11,360
หน้าตาดีของเธอเธอได้รับอย่างแน่นอน
จากครอบครัวของคุณ

156
00:10:11,361 --> 00:10:12,486
[หัวเราะเบา ๆ]

157
00:10:12,487 --> 00:10:15,949
- และไหวพริบและไหวพริบของเธอ
- โอ้. อะไรที่ทิ้งฉันไว้?

158
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
- ทรัพย์สินที่สืบทอดมา
- [คราง]

159
00:10:24,875 --> 00:10:27,168
[เปโตร] และนายก็บอกเขาว่า
“คุณเป็นหนี้ฉัน”

160
00:10:27,169 --> 00:10:31,756
และเนื่องจากเขาไม่สามารถจ่ายได้
นายสั่งให้ขายลูกๆ ของเขา

161
00:10:31,757 --> 00:10:32,883
[ฝูงชนพึมพำ]

162
00:10:33,884 --> 00:10:36,135
[กระซิบ] เขาและภรรยาของเขา

163
00:10:36,136 --> 00:10:38,930
สั่งให้เขาและภรรยาขาย

164
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
พร้อมด้วยทรัพย์สินทั้งหมดของเขา

165
00:10:44,144 --> 00:10:48,440
และลูกๆ และทุกสิ่งที่เขามี
และจะต้องชำระเงิน

166
00:10:49,107 --> 00:10:52,361
คนรับใช้จึงคุกเข่าลง
และขอร้อง

167
00:10:53,028 --> 00:10:56,323
“อดทนกับฉันหน่อยนะ
และฉันจะจ่ายให้คุณทุกอย่าง”

168
00:10:56,990 --> 00:10:59,867
และด้วยความสงสารเขา
ดูสิ่งที่อาจารย์คนนี้ทำสิ

169
00:10:59,868 --> 00:11:03,538
นายของคนรับใช้คนนั้นก็ปล่อยเขาไป
และยกหนี้ให้

170
00:11:05,582 --> 00:11:09,503
แต่เมื่อผู้รับใช้คนนั้นออกไปแล้ว

171
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
เขาพบเพื่อนผู้รับใช้คนหนึ่งของเขา
ใครเป็นหนี้เขา...

172
00:11:15,384 --> 00:11:21,181
ซึ่งเป็นหนี้เขาเพียงเดนาริอันเดียว
ค่าจ้างไม่ถึงครึ่งวันเหรอ?

173
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
ก-และ...เฮอะ...

174
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
- [ถอนหายใจ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

175
00:11:32,651 --> 00:11:34,151
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอับอาย

176
00:11:34,152 --> 00:11:36,446
ฉันคิดว่าฉันสามารถเล่าเรื่องนั้นได้
ในการนอนหลับของฉัน

177
00:11:37,197 --> 00:11:40,117
คำว่าฉันหามันไม่เจอ
ต่อหน้าทุกคน

178
00:11:40,951 --> 00:11:43,369
ขอโทษนะแอนดรูว์
ฉันคิดว่าฉันรู้จักสิ่งนี้ดี

179
00:11:43,370 --> 00:11:45,240
- เขากำลังทุบตีตัวเอง
- [เยาะเย้ย]

180
00:11:45,580 --> 00:11:48,290
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเขินอาย
เป็นคำสอนที่วิเศษมาก-

181
00:11:51,378 --> 00:11:54,964
ฉันไม่เคยภูมิใจในตัวคุณเลย
พวกเขาติดอยู่กับทุกคำพูดของคุณ

182
00:11:54,965 --> 00:11:57,174
คำพูดที่คุณต้องป้อนให้ฉันเมื่อฉันสะดุด

183
00:11:57,175 --> 00:11:58,801
เป็นพี่ชายเพื่ออะไร?

184
00:11:58,802 --> 00:12:00,719
พวกเขาหวังที่จะเห็นพระเยซู ไม่ใช่ฉัน

185
00:12:00,720 --> 00:12:04,473
ใครสนใจ? ประเด็นคือคุณเพิ่งเทศนา
เทศนาครั้งแรกของคุณ

186
00:12:04,474 --> 00:12:06,767
ตั้งแต่สองต่อสองในกรุงเยรูซาเล็ม

187
00:12:06,768 --> 00:12:10,146
- แก่ฝูงชนจำนวนมากในสัปดาห์เทศกาลปัสกา
- อืม

188
00:12:10,147 --> 00:12:13,023
เดี๋ยวนะ... แมทธิวเขียนลงไปหรือเปล่า
ความผิดพลาดทั้งหมดของฉันเหรอ?

189
00:12:13,024 --> 00:12:15,693
- ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- [ถอนหายใจ]

190
00:12:15,694 --> 00:12:19,864
มีใครเห็นผู้ชายบนบันไดบ้างไหม?
ด้วยการจดบันทึก?

191
00:12:19,865 --> 00:12:22,367
- อะไร? ฟาริสี?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

192
00:12:22,993 --> 00:12:26,287
คุณได้ยินไหม?
คุณอยู่ในรายงานของผู้ชายคนหนึ่ง

193
00:12:26,288 --> 00:12:29,457
แอนดรูว์ เขาอาจจะรายงานพวกเราก็ได้
ต่อศัตรูของเรา

194
00:12:29,458 --> 00:12:32,835
พระเยซูทรงเผชิญหน้าพวกฟาริสีอย่างเปิดเผย
พวกเขาไม่สามารถโค่นพระองค์ลงได้

195
00:12:32,836 --> 00:12:35,504
- เปโตรไม่ใช่พระเมสสิยาห์
- ว้าว ว้าว ว้าว

196
00:12:35,505 --> 00:12:37,047
ฉันบอกว่าฉันเป็นพระเมสสิยาห์?

197
00:12:37,048 --> 00:12:38,924
มีเพียงโรมเท่านั้นที่สามารถจับกุมใครบางคนได้

198
00:12:38,925 --> 00:12:40,342
ยกเว้นภายในกำแพงวิหาร

199
00:12:40,343 --> 00:12:43,137
พระเยซูทรงบอกเราว่าอย่าวิตกกังวล
เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

200
00:12:43,138 --> 00:12:46,974
มีความแตกต่างระหว่างความวิตกกังวล
และมีจิตวิญญาณที่เฉียบแหลม

201
00:12:46,975 --> 00:12:49,768
ใช่เอาจิตวิญญาณที่ชาญฉลาดของคุณ
ที่อื่น

202
00:12:49,769 --> 00:12:52,271
[หัวเราะ] เฮ้ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ

203
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
มันเป็นสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่

204
00:12:53,566 --> 00:12:57,234
- มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ อืม?
- ครับ เรามาทานอาหารกันเถอะ

205
00:12:57,235 --> 00:13:00,030
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก มาเร็ว. ดีมาก.

206
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

207
00:13:24,095 --> 00:13:27,405
สาวกของพระองค์เพียงคนเดียว
เทศนาแก่ฝูงชนประมาณร้อยคน

208
00:13:27,891 --> 00:13:29,475
มีคำพยากรณ์เท็จบ้างไหม?

209
00:13:29,476 --> 00:13:32,603
ไม่ใช่ว่าฉันจะบอกได้
เป็นเพียงเรื่องราวเกี่ยวกับการให้อภัย

210
00:13:32,604 --> 00:13:35,981
ให้รายละเอียดอื่นๆ
ถึง Yiftach เพื่อรายงานของเขา

211
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
- ฉันจะ.
- ขอบคุณ โดริ

212
00:13:37,234 --> 00:13:39,152
ฉันต้องไปพบคนขายน้ำมันรายใหม่

213
00:13:40,028 --> 00:13:43,906
- [Tamar] พวกนี้... เรียกว่าอะไรนะ?
- [แอนดรูว์] ฉันจำเรื่องนี้ไม่ได้

214
00:13:43,907 --> 00:13:46,659
- แมรี่ต้องการองุ่น และมะนาว
- โอ้ใช่ เธอทำ

215
00:13:46,660 --> 00:13:49,078
- เราไม่ต้องการเล...
- ฉันสามารถลองทำอาหารที่มาร์ธาทำได้

216
00:13:49,079 --> 00:13:51,549
- [ฟิลิป] เอาล่ะ
- [แอนดรูว์] คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

217
00:13:51,581 --> 00:13:52,666
แอนดรูว์.

218
00:13:53,833 --> 00:13:57,711
ลีแอนเดอร์? ลีนเดอร์! อะไรนะ...

219
00:13:57,712 --> 00:14:00,506
- ฟิลิป. [หัวเราะเบา ๆ]
- ลีแอนเดอร์ ดีใจที่ได้พบคุณ

220
00:14:00,507 --> 00:14:02,174
- คุณจำดิออนได้ไหม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

221
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
[หัวเราะคิกคัก] แน่นอน

222
00:14:05,095 --> 00:14:06,179
แล้วฟาติยาห์ล่ะ?

223
00:14:06,930 --> 00:14:07,980
อา.

224
00:14:09,724 --> 00:14:10,774
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

225
00:14:11,518 --> 00:14:13,269
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

226
00:14:13,270 --> 00:14:14,895
ดูเหมือนคุณจะมีเงื่อนไขที่ดีขึ้น

227
00:14:14,896 --> 00:14:16,706
- ให้เวลา. [ถอนหายใจ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

228
00:14:17,566 --> 00:14:19,525
- เอ่อนี่คือทามาร์
- ดู?

229
00:14:19,526 --> 00:14:22,152
สตรีที่ติดตามพระเยซูและคนต่างชาติ

230
00:14:22,153 --> 00:14:24,280
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้บ้า
- [แอนดรูว์หัวเราะเบา ๆ ]

231
00:14:24,281 --> 00:14:27,116
ชาลอม. เราได้รับอนุญาตให้พูดอย่างนั้นเหรอ?

232
00:14:27,117 --> 00:14:29,767
ถ้าไม่ใช่ฉันก็คิดผิด
เป็นเวลาหลายปี [หัวเราะเบา ๆ]

233
00:14:29,768 --> 00:14:32,037
เรามากันครบแล้ว
จากเดคาโพลิสเพื่อนมัสการพระองค์

234
00:14:32,038 --> 00:14:35,768
- และเพื่อสังเกตวันหยุดแสวงบุญนี้
- [Dion] ได้รับอนุญาตแล้วใช่ไหม?

235
00:14:36,001 --> 00:14:38,961
ฉันหมายถึงเธออยู่ที่นี่ ดังนั้นฉันเดาเหรอ?

236
00:14:38,962 --> 00:14:41,840
มีชาวต่างชาติอยู่ที่นี่ใช่
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,383
พระเยซูอยู่ที่ไหน?

238
00:14:44,384 --> 00:14:46,302
- เราไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

239
00:14:46,303 --> 00:14:48,470
เขาจะอยู่ข้างๆ [หัวเราะเบา ๆ]

240
00:14:48,471 --> 00:14:51,682
แอนดรูว์ ฉันขอถามคำถามโง่ๆ ได้ไหม?

241
00:14:51,683 --> 00:14:54,033
[เยาะเย้ย] คุณได้พบกับพี่ชายของฉันบ้างไหม?
[หัวเราะเบา ๆ]

242
00:14:55,681 --> 00:14:57,771
ใช่แน่นอน

243
00:14:57,772 --> 00:15:00,983
ปัสกาคืออะไร
และเราจะเฉลิมฉลองมันอย่างไร?

244
00:15:00,984 --> 00:15:03,945
ปัสกาเป็นงานเฉลิมฉลอง
ถึงเรื่องราวการอพยพ

245
00:15:04,529 --> 00:15:07,656
ที่ซึ่งพระเจ้าทรงปลดปล่อยชาวอิสราเอล
จากการเป็นทาสในอียิปต์

246
00:15:07,657 --> 00:15:10,868
ยังมีอะไรมากกว่านั้น แต่คุณจะเริ่มต้น
ด้วยการถวายแด่พระเจ้าในพระวิหาร

247
00:15:10,869 --> 00:15:14,288
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้พามาด้วย
สัตว์ใด ๆ ที่ไม่มีจุดหรือตำหนิ

248
00:15:14,289 --> 00:15:16,373
- เดาได้ดี
- ไม่มีปัญหา. เราก็ไม่ได้เช่นกัน

249
00:15:16,374 --> 00:15:19,877
ก็มีตลาดในศาลด้วย
ของคนต่างชาติที่เราสามารถซื้อได้

250
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
- ใช่?
- ทางนี้.

251
00:15:22,339 --> 00:15:24,966
- เราก็ต้องได้รับของเราด้วย
- คุณยังไม่ได้เหรอ?

252
00:15:25,884 --> 00:15:29,887
ของเรา เอ่อ
การมาถึงกรุงเยรูซาเล็มเป็นเรื่องสำคัญมาก

253
00:15:29,888 --> 00:15:31,221
ฉันจะจินตนาการ

254
00:15:31,222 --> 00:15:33,307
ชื่อของเขาอยู่บนริมฝีปากของทุกคน

255
00:15:33,308 --> 00:15:36,685
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้คำตอบสำหรับเรื่องนี้
แต่เพียงตรวจสอบอีกครั้ง

256
00:15:36,686 --> 00:15:38,562
คุณมีเหรียญอะไรติดตัวคุณ?

257
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
- เอ่อ ดรัชมากรีก
- ฉันขอดูอันหนึ่งได้ไหม?

258
00:15:44,345 --> 00:15:47,279
ข้างหน้านี้หน้าใครคะ?

259
00:15:47,280 --> 00:15:51,450
อาร์เทมิส เทพีแห่งการล่า
หรือควรจะเป็นเทพธิดาฉันควรจะพูด

260
00:15:51,451 --> 00:15:55,287
นี่คือสิ่งที่
ไม่สามารถซื้อสัตว์บูชายัญได้

261
00:15:55,288 --> 00:15:57,831
ด้วยสกุลเงินต่างประเทศ
มีรูปเหมือนเทวดานอกรีต

262
00:15:57,832 --> 00:16:01,794
ฉันเสียใจ. มันจะต้องมีการแลกเปลี่ยน
สำหรับรูปแบบการชำระเงินภาษาฮิบรูที่ยอมรับได้

263
00:16:01,795 --> 00:16:03,671
ด้วยน้ำหนักและความบริสุทธิ์ที่เหมาะสม

264
00:16:03,672 --> 00:16:06,882
ทำไมคุณถึงขอโทษ?
ดูเหมือนเป็นกฎที่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

265
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
- อัตราแลกเปลี่ยนสูงเกินไป
- ฉันเห็น.

266
00:16:09,636 --> 00:16:12,638
เรากำลังพูดถึงสัตว์ชนิดใด
เกี่ยวกับที่นี่และเท่าไหร่?

267
00:16:12,639 --> 00:16:15,140
ขึ้นอยู่กับวิธีการของคุณ
และขอบเขตแห่งบาปของคุณ

268
00:16:15,141 --> 00:16:17,017
ยิ่งบาปยิ่งใหญ่ สัตว์ก็ยิ่งยิ่งใหญ่

269
00:16:17,018 --> 00:16:18,227
[ทามาร์] และมีราคาแพงกว่า

270
00:16:18,228 --> 00:16:24,108
มีทั้งวัว วัว วัวสาวแดง
แกะผู้ แกะ แพะ นกพิราบ และนกพิราบ

271
00:16:24,109 --> 00:16:26,276
เราคุ้นเคย
ด้วยพิธีการและการเสียสละ

272
00:16:26,277 --> 00:16:29,238
ฉันไม่ได้นำมาเพียงพอสำหรับปศุสัตว์
พวกเขารับเครดิตหรือไม่?

273
00:16:29,239 --> 00:16:32,533
ใช่ แต่ฉันขอร้องให้คุณอย่ารับมัน
ความสนใจเป็นสิ่งที่กินสัตว์อื่น

274
00:16:32,534 --> 00:16:35,869
แต่ทั้งหมดนั้นสำคัญจริงๆ
คือความสำนึกผิดในใจของคุณ

275
00:16:35,870 --> 00:16:39,373
หากสิ่งสำคัญคือหัวใจ
ทำไมใครๆ ก็ซื้อวัวหรือวัว?

276
00:16:39,374 --> 00:16:41,750
- เพื่อการแสดงของมัน ดิออน
- [ฟิลิป] ไม่ใช่แค่การแสดงเท่านั้น

277
00:16:41,751 --> 00:16:45,295
มันเป็นสิ่งสำคัญ และที่จริงแล้ว
สัญลักษณ์ที่สวยงามแห่งพระคุณของพระเจ้า

278
00:16:45,296 --> 00:16:47,297
บาปของเราก็ต้องได้รับโทษ

279
00:16:47,298 --> 00:16:51,093
และพระองค์ทรงยอมให้มีการลบมลทินด้วยสิ่งนี้
มากกว่าวิธีอื่นใด

280
00:16:51,094 --> 00:16:53,429
แต่มีบางคนที่ละเมิดการปฏิบัติ

281
00:16:53,430 --> 00:16:55,472
พระเยซูทรงเห็นชอบกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

282
00:16:55,473 --> 00:16:58,517
มันไม่สอดคล้องกับจิตวิญญาณ
ของสิ่งที่พระองค์ทรงสอนเราในเดคาโพลิส

283
00:16:58,518 --> 00:17:00,477
เขาบอกว่าเขาไม่ได้มา
เพื่อละทิ้งกฎหมาย

284
00:17:00,478 --> 00:17:03,105
แต่ตีความมันมากกว่า
อย่างเต็มที่และเหมาะสม

285
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
คุณไม่ได้ตอบคำถาม

286
00:17:05,984 --> 00:17:07,277
[ดิออน] ว้าว.

287
00:17:07,819 --> 00:17:10,280
[ผู้คนพูดพล่อยๆตะโกน]

288
00:17:23,126 --> 00:17:26,087
หยุดแรก
เราจำเป็นต้องแลกเปลี่ยนเหรียญของคุณ

289
00:17:29,215 --> 00:17:30,265
[พ่อค้า] ต่อไป.

290
00:17:32,635 --> 00:17:34,219
วันนี้คุณจ่ายเงินด้วยอะไร?

291
00:17:34,220 --> 00:17:35,554
- ดรัชม่า.
- ดรัชม่า.

292
00:17:35,555 --> 00:17:37,222
ด้วยอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน

293
00:17:37,223 --> 00:17:40,851
ดรัชมากรีกสองอันเทียบเท่ากัน
ถึงเหรียญวัดประมาณหนึ่งเหรียญครึ่ง

294
00:17:40,852 --> 00:17:42,978
- คุณต้องการซื้ออะไร?
- แพะ

295
00:17:42,979 --> 00:17:44,480
แพะเหรอ?

296
00:17:44,481 --> 00:17:48,400
เมื่อพิจารณาจากแววตาที่สำนึกผิดแล้ว
ฉันว่าคุณจะต้องการแกะมากกว่านี้

297
00:17:48,401 --> 00:17:50,152
- [ถอนหายใจ]
- หรือแกะ

298
00:17:50,153 --> 00:17:53,280
บอกฉันว่ามีความคิดที่ไม่บริสุทธิ์มากมายเพียงใด
สัปดาห์นี้คุณทานหรือยัง?

299
00:17:53,281 --> 00:17:56,408
ประมาณครึ่งหนึ่งของคุณ
และมากเป็นอันดับสามเท่าฉัน โอเคไหม?

300
00:17:56,409 --> 00:17:59,245
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- แพะคือสิ่งเดียวที่ฉันสามารถหาได้ในเวลานี้

301
00:17:59,829 --> 00:18:02,332
อา. ดีมาก. นั่นจะเป็น 10 ดรัชมา.

302
00:18:08,797 --> 00:18:10,131
รอก่อนครับ.

303
00:18:10,715 --> 00:18:13,185
และอีกสี่โมงครึ่ง
สำหรับภาษีการแลกเปลี่ยน

304
00:18:14,135 --> 00:18:16,053
เอาละ เอ่อ... เรียกมันว่า 14 กันดีกว่า

305
00:18:16,054 --> 00:18:19,473
นั่นคือด้านบน 45%
ของราคาของสัตว์นั้นเอง

306
00:18:19,474 --> 00:18:21,141
ฉันให้คุณพักครึ่งเชเขล

307
00:18:21,142 --> 00:18:23,769
แต่ 45% เพื่ออะไร? ถึงใคร?

308
00:18:23,770 --> 00:18:25,646
สิบห้าเปอร์เซ็นต์ในภาษีการขายเงินเดือน
ไปยังกรุงโรม

309
00:18:25,647 --> 00:18:28,148
ค่าเช่าบูธสิบห้าเปอร์เซ็นต์
ต่อเจ้าหน้าที่ชาวยิว

310
00:18:28,149 --> 00:18:30,692
สำหรับการทำธุรกรรมทางธุรกิจ
ในบริเวณวัด

311
00:18:30,693 --> 00:18:34,822
จากทั้งหมดนี้ฉันเอาเชเขลเลวทราม
และฉันต้องเลี้ยงครอบครัว

312
00:18:34,823 --> 00:18:36,825
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ฟรี คุณจะ?

313
00:18:37,408 --> 00:18:40,537
- สำหรับการเฉลิมฉลองอันศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ ฉันอาจจะ
- [พ่อค้าหัวเราะคิกคัก]

314
00:18:41,120 --> 00:18:44,164
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณผู้หญิง

315
00:18:44,165 --> 00:18:46,751
- ทำไม?
- สำหรับผู้ชายเท่านั้น

316
00:18:47,377 --> 00:18:48,427
ขออนุญาต?

317
00:18:49,504 --> 00:18:52,173
คุณได้ยินคณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงนั้นไหม
จากนอกกำแพงเหรอ?

318
00:18:53,007 --> 00:18:56,261
วงออเคสตรา
ธูปเติมอากาศ

319
00:18:57,178 --> 00:18:59,847
คุณจะเห็นควันลอยขึ้น
จากเครื่องเผาบูชาหรือ?

320
00:18:59,848 --> 00:19:01,890
มีคนอยู่ที่นี่มากกว่าล้านคน

321
00:19:01,891 --> 00:19:04,643
และนั่นหมายความว่า
สัตว์บูชายัญกว่าล้านตัว

322
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
คุณคิดว่าไม้เป็นเชื้อเพลิงไฟ

323
00:19:06,563 --> 00:19:09,565
เพื่อเผาซากศพ
เพิ่งตกลงมาจากฟ้าเหรอ?

324
00:19:09,566 --> 00:19:12,110
และพลังของมนุษย์
การจัดการมันทั้งหมดนั้นฟรีเหรอ?

325
00:19:12,861 --> 00:19:15,988
จำเป็นต้องมีผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ทุกคน
เพื่อเสียภาษีวัดทุกปี

326
00:19:15,989 --> 00:19:17,239
เพื่อเป็นเงินทุนในการแสดงครั้งนี้

327
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
มันไม่ใช่โรงละคร

328
00:19:18,492 --> 00:19:22,119
คุณต้องการซื้อเครื่องบูชา
จะถวายหรือไม่?

329
00:19:22,120 --> 00:19:25,414
บราเดอร์เขาเพียงต้องการบูชาองค์พระผู้เป็นเจ้า

330
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
อย่ากัดกร่อน.

331
00:19:27,125 --> 00:19:30,461
- เหล่านี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- ใช่แล้ว และคุณกำลังถือสายอยู่

332
00:19:47,854 --> 00:19:50,480
ฉันไม่เคยเห็น
กองธูปมากมายในชีวิตของฉัน

333
00:19:50,481 --> 00:19:52,983
ไม้หอม หญ้าฝรั่น อบเชย

334
00:19:52,984 --> 00:19:54,986
มันกลบกลิ่นคาวของเลือด

335
00:19:54,987 --> 00:19:57,613
- [ทั้งสอง] มันใช้งานไม่ได้
- [แอนดรูว์หัวเราะเบา ๆ ]

336
00:19:57,614 --> 00:19:59,365
โอ้ สัญลักษณ์ในภาษากรีก

337
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
และภาษาละติน ด้วยเหตุผลที่ดี

338
00:20:03,546 --> 00:20:07,998
“ไม่มีคนแปลกหน้าเข้ามา
ภายในลูกกรง

339
00:20:07,999 --> 00:20:09,917
รอบพระอุโบสถหรือบริเวณล้อม

340
00:20:09,918 --> 00:20:14,047
ใครก็ตามที่ถูกจับได้ก็จะไปเอง
ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของเขาที่ตามมา”

341
00:20:14,797 --> 00:20:17,592
อ๊อฟ. ได้เลย ได้รับข้อความแล้ว

342
00:20:18,217 --> 00:20:20,762
- "จงออกไปเถิด คนต่างชาติ"
- ความตายตามมา?

343
00:20:20,763 --> 00:20:23,764
นั่นหมายความว่า
พระเจ้าจะโจมตีคุณเองเหรอ?

344
00:20:23,765 --> 00:20:25,683
ฉันไม่อยากที่จะค้นหา

345
00:20:25,684 --> 00:20:27,893
ฉันกับทามาร์จะซื้อนก

346
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
คุณไปรับแพะของคุณ
แล้วเราจะกลับมาพบคุณที่นี่ อืม?

347
00:20:33,691 --> 00:20:34,900
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้

348
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
[เสียงนกร้อง]

349
00:20:37,779 --> 00:20:40,323
อ๋อ นี่สินะ สิ่งเหล่านี้จะสมบูรณ์แบบ

350
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
[ใน Ge'ez] Aksumite Emerald

351
00:20:45,870 --> 00:20:48,414
คุณไม่เห็นสิ่งนั้น
ภาคเหนือไกลนี้บ่อยมาก

352
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
ไม่นะ?

353
00:20:52,085 --> 00:20:54,962
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในเอธิโอเปีย

354
00:20:54,963 --> 00:20:59,342
การส่งออกที่พบบ่อยที่สุด...

355
00:21:01,386 --> 00:21:03,595
[เป็นภาษาอังกฤษ] โปรดนกพิราบสองตัว

356
00:21:03,596 --> 00:21:05,806
มรกตเป็นเรื่องธรรมดามากใช่

357
00:21:05,807 --> 00:21:10,018
แต่ฉันเชื่อว่างาช้างดิอามาต
สินค้าโภคภัณฑ์จะพุ่งสูงกว่านั้นในไม่ช้า

358
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
ฉันไม่ตามข่าว
จากประเทศเก่า

359
00:21:12,271 --> 00:21:13,522
ฉันไม่ได้มาจากประเทศเอธิโอเปีย

360
00:21:13,523 --> 00:21:18,402
ฉันมาจากลิเบียใกล้ชายฝั่ง
ในที่ราบสูงเยเบลอัคดาร์

361
00:21:18,403 --> 00:21:21,353
- ส่วนหนึ่งของเพนทาโพลิส
- อา คุณรู้จักภูมิศาสตร์ของคุณดี

362
00:21:22,782 --> 00:21:24,950
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
ตลอดทางขึ้นไปที่นี่เหรอ?

363
00:21:24,951 --> 00:21:28,454
อืม กำลังพยายามหาเลี้ยงชีพให้ลูกชายของฉัน

364
00:21:29,163 --> 00:21:31,081
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้?

365
00:21:31,082 --> 00:21:32,416
เฉลิมฉลองเทศกาลปัสกา

366
00:21:32,417 --> 00:21:33,501
ขวา.

367
00:21:34,252 --> 00:21:36,795
ขอนกพิราบสองตัว

368
00:21:36,796 --> 00:21:42,510
สายตาของคุณและมรกตของคุณ
ฟื้นความทรงจำของน้องสาวของฉัน

369
00:21:42,511 --> 00:21:45,470
และสำหรับของขวัญอันแสนวิเศษนั้น
มันทำให้ฉันมีความสุข

370
00:21:45,471 --> 00:21:48,473
เพื่อเสนอนกพิราบเหล่านี้แก่คุณฟรี
ในบ้าน

371
00:21:48,474 --> 00:21:51,685
หนึ่งชุดสำหรับคุณและอีกชุดสำหรับเพื่อนของคุณ

372
00:21:51,686 --> 00:21:52,812
นกพิราบ?

373
00:21:53,195 --> 00:21:58,692
อย่างน้อยก็เอาเงินของเราไป
สำหรับค่านกพิราบ

374
00:21:58,693 --> 00:21:59,776
ไม่ ฉันทำไม่ได้

375
00:21:59,777 --> 00:22:02,279
มันจะเป็นความอับอายขายหน้า
เพื่อรำลึกถึงพี่สาวของฉัน

376
00:22:02,280 --> 00:22:04,570
ที่คุณรีบพากลับมา
เหมือนนางฟ้า

377
00:22:06,075 --> 00:22:07,125
คุณแน่ใจเหรอ?

378
00:22:08,453 --> 00:22:12,540
[ใน Ge'ez] "กระแสน้ำจะไหลไปไกลแค่ไหน
มันไม่ลืมที่มาของมัน”

379
00:22:15,126 --> 00:22:16,176
[เป็นภาษาอังกฤษ] ที่นี่.

380
00:22:17,211 --> 00:22:18,712
ขอบคุณ

381
00:22:18,713 --> 00:22:19,922
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

382
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
[ในภาษาฮีบรู] สุขสันต์วันปัสกา

383
00:22:24,177 --> 00:22:25,677
สุขสันต์วันปัสกา

384
00:22:25,678 --> 00:22:26,763
[เป็นภาษาอังกฤษ] เซอร์.

385
00:22:33,019 --> 00:22:38,232
อย่างที่แอนดรูว์บอกเราต้องอยู่ต่อ
ในศาลของคนต่างชาติด้วยความเจ็บปวดแห่งความตาย

386
00:22:41,027 --> 00:22:43,821
แล้วเราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงปุโรหิต?

387
00:22:45,698 --> 00:22:48,451
ส่งนกพิราบของเราให้เขาแล้วบอกชื่อของเราให้เขาฟัง

388
00:22:49,160 --> 00:22:50,827
เขาเก็บรายชื่อไว้หรือเปล่า?

389
00:22:50,828 --> 00:22:52,997
[หัวเราะเบา ๆ] จะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

390
00:22:57,210 --> 00:23:00,463
- อับบา ปล่อยมันไป มันมีความปลอดภัย
- ฉันใส่มันเข้าไป

391
00:23:01,714 --> 00:23:05,884
เศเบดี บุตรของโยนาธาน
แห่งเมืองคาเปอรนาอุม กาลิลี

392
00:23:05,885 --> 00:23:09,679
ใช่แล้ว และนี่คือลูกชายของฉัน จอห์น
- ชาลอม.

393
00:23:09,680 --> 00:23:13,767
ฉันชื่อมัลคัส หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
สู่ห้องทำงานของมหาปุโรหิต

394
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
- [ทั้งสอง] ชาลอม
- ชาลอม. ตรงนี้ครับ.

395
00:23:17,313 --> 00:23:21,651
ไยรัสกล่าวถึงท่านด้วยถ้อยคำที่ไพเราะเช่นนี้
ใครๆ ก็คิดว่าคุณคือพระเมสสิยาห์

396
00:23:22,401 --> 00:23:23,860
ความลับของคุณคืออะไร?

397
00:23:23,861 --> 00:23:29,116
เอ่อ พูดตามตรงนะ
ผู้หญิงที่ช่วยปรุงสูตรให้สมบูรณ์แบบ

398
00:23:29,117 --> 00:23:31,827
เคยเป็นช่างทำไวน์ที่นับถือ
จากที่ราบชาโรน

399
00:23:31,828 --> 00:23:35,330
- น่าเศร้าที่เธอได้ไปอยู่กับพระเจ้า
- อา. [ถอนหายใจ]

400
00:23:35,331 --> 00:23:37,374
[ทั้งหมด] ขอให้ความทรงจำของเธอเป็นพร

401
00:23:37,375 --> 00:23:40,043
ธุรกิจของคุณคือการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี

402
00:23:40,044 --> 00:23:42,879
สัญญาของเราที่เรามี
กับพ่อค้าเกทเสมนี

403
00:23:42,880 --> 00:23:45,924
ติดอยู่ในระบบราชการ
และความผูกพันในครอบครัวเก่า

404
00:23:45,925 --> 00:23:48,468
คำแนะนำของไยรัสทำให้เรามีทางออก

405
00:23:48,469 --> 00:23:50,220
ตั้งแต่คุณเข้ามา
ผ่านประตูอันสวยงาม

406
00:23:50,221 --> 00:23:54,516
ฉันคิดว่าคุณกำลังจมอยู่
ในมิกวาห์และสะอาดตามพิธีกรรม

407
00:23:54,517 --> 00:23:56,935
- มันไปโดยไม่บอก
- [ทั้งคู่] ​​ใช่

408
00:23:56,936 --> 00:24:01,273
หอการค้าน้ำมันก็มี
ความบริสุทธิ์ทางพิธีกรรมที่สูงขึ้น

409
00:24:01,274 --> 00:24:05,360
เนื่องจากการใช้น้ำมันอันศักดิ์สิทธิ์
แก่พระภิกษุใหญ่นั้น

410
00:24:05,361 --> 00:24:08,155
และการเจิมในที่สุด
ของกษัตริย์แห่งชาวยิว

411
00:24:08,156 --> 00:24:09,239
เมื่อในที่สุดเขาก็มาถึง

412
00:24:09,240 --> 00:24:11,533
- ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- เป็นเพียงการเตือนล่วงหน้า

413
00:24:11,534 --> 00:24:16,371
ปริญญาโทด้านน้ำมันต้องการ
การยืนยันด้วยวาจาถึงความบริสุทธิ์

414
00:24:16,372 --> 00:24:18,582
นอกเหนือจากการแช่มิควาห์ธรรมดาๆ

415
00:24:18,583 --> 00:24:21,960
ก่อนเข้าไปเติมน้ำมัน
ประเมินโดยคณะกรรมการ

416
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
เข้าใจแล้ว.

417
00:24:25,256 --> 00:24:26,456
รับบีเศเบดิยาห์ ชาโลม

418
00:24:27,216 --> 00:24:28,300
ชาโลม, มัลคัส.

419
00:24:28,301 --> 00:24:32,679
[มัลคัส] นี่คือเซเบดี
นี่คือบุตรชายของเขา ยอห์นแห่งกาลิลี

420
00:24:32,680 --> 00:24:34,182
อ๋อ เราเคยเจอกันแล้ว

421
00:24:34,765 --> 00:24:38,310
เมื่อคุณได้รับแล้ว
การยืนยันด้วยวาจาที่จำเป็นของคุณ

422
00:24:38,311 --> 00:24:42,106
ฉันจะ เอ่อ นั่งรอข้างนอกพร้อมกับรถเข็น
เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ถูกขโมย

423
00:24:42,690 --> 00:24:46,402
แม้แต่ภายในลานวัด
คุณจะแปลกใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

424
00:24:47,153 --> 00:24:49,946
ตามกฎหมาย
ของหนังสือเล่มที่สามของโมเสส,

425
00:24:49,947 --> 00:24:52,200
คุณสาบานอย่างจริงจังถึงความเจ็บปวดแห่งความตาย

426
00:24:52,783 --> 00:24:56,036
ยอห์น บุตรเศเบดี
และเศเบดีบุตรชายของโยนาธาน

427
00:24:56,037 --> 00:24:58,914
โดยไม่คำนึงถึงการแช่ mikvah

428
00:24:58,915 --> 00:25:01,499
ที่ท่านไม่มีในเจ็ดวันที่ผ่านมา

429
00:25:01,500 --> 00:25:04,502
ได้สัมผัสศพ
สัมผัสตัวตุ่น หนู หรือจิ้งจก

430
00:25:04,503 --> 00:25:06,880
เข้ามาติดต่อ
กับผู้หญิงที่กำลังมีประจำเดือน

431
00:25:06,881 --> 00:25:10,008
หรือเก้าอี้ที่เธอนั่ง
หรือภาชนะอันใดอันหนึ่งของเธอ

432
00:25:10,009 --> 00:25:12,177
มีน้ำเชื้อไหลออกมาขณะนอนหลับ

433
00:25:12,178 --> 00:25:16,140
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคเรื้อน
หรือกินอาหารที่ไม่สะอาด?

434
00:25:16,724 --> 00:25:17,974
ฉันไม่ได้.

435
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
แม้กระทั่งการทำมิควาห์ให้บริสุทธิ์?

436
00:25:22,271 --> 00:25:24,105
[หัวเราะ] จอห์น...

437
00:25:24,106 --> 00:25:25,191
คุณรู้อะไรไหม?

438
00:25:25,691 --> 00:25:27,318
คุณควรรอข้างนอกกับฉันนะ

439
00:25:35,534 --> 00:25:39,038
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่มีความคิด
คนไหนที่ทำให้คุณขาดคุณสมบัติ

440
00:25:41,165 --> 00:25:42,375
สัมผัสศพ?

441
00:25:43,244 --> 00:25:45,293
โรคเรื้อน

442
00:25:45,294 --> 00:25:46,963
ฉันก็เข้าไม่ได้เหมือนกัน

443
00:25:47,588 --> 00:25:49,048
นอกจากนี้สำหรับ...

444
00:25:50,424 --> 00:25:51,675
โรคเรื้อน

445
00:25:51,676 --> 00:25:53,093
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

446
00:25:53,094 --> 00:25:55,637
ข้อเสนอของคุณที่จะยืนหยัดอย่างกล้าหาญ
เหนือรถเข็น

447
00:25:55,638 --> 00:26:00,100
ในส่วนที่ปลอดภัยที่สุดแห่งหนึ่งของอิสราเอล
ไม่ใช่ของแถมเลย

448
00:26:00,101 --> 00:26:01,852
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

449
00:26:05,731 --> 00:26:09,527
ผู้เฒ่าเหล่านี้
ลงโทษเราที่มีร่างกาย

450
00:26:11,028 --> 00:26:12,571
ฉันคิดว่ากฎหมายก็คือกฎหมาย

451
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
ไม่ใช่กฎของโมเสส

452
00:26:15,074 --> 00:26:20,996
พวกเขาเพิ่มข้อกำหนดเจ็ดวัน
เพื่อพวกเขาจะได้เพลิดเพลินกับการขับไล่ผู้คนออกไป

453
00:26:20,997 --> 00:26:22,747
แน่นอนว่ามันไม่น่ากลัวขนาดนั้น

454
00:26:22,748 --> 00:26:25,626
โอ้ ฉันทำงานให้กับคายาฟาส

455
00:26:26,294 --> 00:26:27,877
ในบริเวณพื้นที่ของมหาปุโรหิต

456
00:26:27,878 --> 00:26:31,589
ทุกคนต้องกำหนดสถานที่ของตน
ในการสั่งซื้อ

457
00:26:31,590 --> 00:26:35,468
แสดงให้เห็นว่าใครสูงกว่ากัน
และบริสุทธิ์กว่า

458
00:26:35,469 --> 00:26:36,594
เก่ากว่า.

459
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

460
00:26:38,931 --> 00:26:42,935
ผู้ชายทำอะไรกับเยาวชนของเขา
ในยามทุกข์ยากเช่นนี้หรือ?

461
00:26:43,728 --> 00:26:44,778
มีปัญหาเหรอ?

462
00:26:45,813 --> 00:26:49,065
คายาฟาสหมกมุ่นอยู่กับรับบีคนหนึ่ง

463
00:26:49,066 --> 00:26:52,027
ความหงุดหงิดของเขาแทรกซึม
ทั้งครัวเรือน

464
00:26:52,028 --> 00:26:55,573
วิหาร สภาซันเฮดริน
ทุกสำนักงานและคณะกรรมการ

465
00:26:57,158 --> 00:26:58,208
ฮะ.

466
00:26:59,410 --> 00:27:00,786
และ อืม... [กระแอมในลำคอ]

467
00:27:01,537 --> 00:27:04,248
...คายาฟาสจะเป็นอย่างไร
อยากเห็นเหตุการณ์แบบนี้ เอ่อ...

468
00:27:04,790 --> 00:27:05,875
รับบีคนนี้เหรอ?

469
00:27:06,667 --> 00:27:12,297
ในทุกสถานการณ์ที่เสนอ
เขาเสี่ยงที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย

470
00:27:12,298 --> 00:27:15,967
สูญเสียอำนาจของเขา
สร้างความเดือดดาลให้กับกรุงโรม

471
00:27:15,968 --> 00:27:19,513
ยุยงให้เกิดการจลาจลจนต้องสูญเสียตำแหน่ง

472
00:27:20,264 --> 00:27:21,515
ใช่ แต่เขา เอ่อ...

473
00:27:22,308 --> 00:27:25,060
เขาต้องทำอะไรบางอย่างใช่ไหม?

474
00:27:25,061 --> 00:27:27,979
ใช่แล้ว และเขากำลังจะหมดเวลาแล้ว
และตัวเลือก

475
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
เทศกาลปัสกานั้นอยู่ในสามวัน

476
00:27:30,900 --> 00:27:32,040
มันสำคัญอะไรล่ะ?

477
00:27:32,693 --> 00:27:34,778
จะไม่มีการพิจารณาคดีใดๆ ในช่วงเทศกาลปัสกา

478
00:27:34,779 --> 00:27:38,741
โอ้ใช่แล้ว ใช่ ใช่ ฉันจำได้

479
00:27:39,408 --> 00:27:44,037
พระเยซูชาวนาซาเร็ธจำเป็นต้องถูกทดลอง
และต้องรับผิดชอบต่อการละเมิดวันสะบาโต

480
00:27:44,038 --> 00:27:46,581
คำทำนายเท็จ
ความผิดอื่น ๆ ทั้งหมด

481
00:27:46,582 --> 00:27:50,251
แต่ประชาชน
ประชาชนพร้อมจะสวมมงกุฎให้เป็นกษัตริย์

482
00:27:50,252 --> 00:27:51,921
แล้วมหาปุโรหิตต้องทำอย่างไร?

483
00:27:51,922 --> 00:27:54,881
- พวกเขาพูดถึงอะไรเกี่ยวกับ-
- อ่า!

484
00:27:54,882 --> 00:27:57,968
เท่านั้นแหละ เศเบดี
บุตรชายของโจนาธาน

485
00:27:59,095 --> 00:28:00,145
แค่นั้นแหละ?

486
00:28:00,146 --> 00:28:02,722
ไม่แม้แต่จะต้อนรับสู่วัด
[หัวเราะเบา ๆ]

487
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องทำงานของคายาฟาส

488
00:28:05,518 --> 00:28:07,352
และเราจะจัดทำเอกสารให้เสร็จสิ้น

489
00:28:07,353 --> 00:28:09,063
ทางนี้ครับพี่น้อง.

490
00:28:12,358 --> 00:28:13,408
อะไร

491
00:28:15,361 --> 00:28:16,987
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

492
00:28:20,783 --> 00:28:23,451
ใช่. คุณได้ลอง garum แล้วหรือยัง? อืม?

493
00:28:23,452 --> 00:28:27,997
ฉันกับเฮโรเดียสนำเข้ามาแล้ว
จากกรุงโรมโดยแอมโฟเร

494
00:28:27,998 --> 00:28:32,168
พร้อมด้วยสำเนาละครใหม่ล่าสุด
และบทกวีก็ไม่ต้องสงสัยเลยใช่ไหม?

495
00:28:32,169 --> 00:28:35,422
- ลูเครติอุส เวอร์จิล ฮอเรซ...
- อืม อืม อืม

496
00:28:35,423 --> 00:28:37,215
- ...โอวิดเขียน...
- ใช่.

497
00:28:37,216 --> 00:28:41,261
...เขาเขียนว่า
“ความตายเป็นการลงโทษอันขมขื่นน้อยกว่า

498
00:28:41,262 --> 00:28:42,762
- กว่าความตายล่าช้า"
- อืม

499
00:28:42,763 --> 00:28:47,016
คุณน่าจะอ้างอิงถึงโมเสสดีกว่า
ดาวิด, ซาโลมอน, อิสยาห์.

500
00:28:47,017 --> 00:28:49,727
โอ้ Cai มันไม่สนุกเลย

501
00:28:49,728 --> 00:28:51,355
คุณรู้ไหมว่าอะไรอีกที่ไม่สนุก?

502
00:28:53,274 --> 00:28:56,734
พยายามปกป้องทั้งชาติของเรา

503
00:28:56,735 --> 00:29:01,906
เมื่อผู้คนเกิดอาการฮิสทีเรีย
เหนือมนุษย์ที่พวกเขาปรารถนาจะเป็นกษัตริย์

504
00:29:01,907 --> 00:29:06,162
อาจยั่วยุโรมได้
เพื่อกวาดล้างเราออกจากพื้นโลก

505
00:29:07,872 --> 00:29:13,334
อืม... โอ้ พระเยซู ใช่ไหม? ที่พวกเขาพูด
ทรงทำให้ชายที่เบธานีฟื้นจากความตาย

506
00:29:13,335 --> 00:29:17,338
อย่าดูถูกฉัน
โดยแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้

507
00:29:17,339 --> 00:29:20,468
ในทางตรงกันข้าม
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเรียกคุณมาที่นี่วันนี้

508
00:29:21,177 --> 00:29:24,179
ปีลาตต้องการให้ข้าพเจ้าถ่ายทอดข้อความว่า
ที่ฉันจะทำ

509
00:29:24,180 --> 00:29:26,181
- เนื่องจากฉันเป็นคนพูดจาดี
- [เยาะเย้ย]

510
00:29:26,182 --> 00:29:29,935
เขาแนะนำให้เราพิจารณาฆ่าลาซารัส

511
00:29:29,936 --> 00:29:33,521
และใส่ข่าวลือเรื่องพระเยซูเจ้า
ควรจะมีพลังในการพักผ่อน

512
00:29:33,522 --> 00:29:35,064
การแบ่งแยกการติดตามของเขาอย่างชอบธรรม

513
00:29:35,065 --> 00:29:36,232
[Caiaphas] ไม่ง่ายขนาดนั้น

514
00:29:36,233 --> 00:29:40,445
ประการหนึ่ง มีเพียงโรมเท่านั้นที่มีอำนาจ
เพื่อประกาศใช้โทษประหารชีวิต

515
00:29:40,446 --> 00:29:44,074
ฉันเห็นด้วย. มันเป็นสิ่งสุดท้าย
เราต้องการที่จะเชื่อมโยงกับ

516
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
โอ้ แต่มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

517
00:29:48,162 --> 00:29:49,580
คุณควรรู้

518
00:29:50,247 --> 00:29:52,707
พ่อตาของคุณเขารู้

519
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
และคนของคุณก็ได้พยายามแล้ว
เพื่อเอาหินขว้างพระเยซูให้ตาย

520
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
“คนของคุณ”?

521
00:29:58,005 --> 00:29:59,882
คนของเรา อันติพาส

522
00:30:01,091 --> 00:30:02,760
คุณทำเหมือนคุณไม่ใช่พวกเรา

523
00:30:03,344 --> 00:30:05,887
คุณหมกมุ่นอยู่กับวัฒนธรรมโรมัน

524
00:30:05,888 --> 00:30:10,309
ดนตรีของพวกเขา การแข่งขันรถม้าของพวกเขา
เครื่องปรุงรสของพวกเขา

525
00:30:10,935 --> 00:30:12,477
คุณกำลังสวมเสื้อคลุม

526
00:30:12,478 --> 00:30:14,230
โอ้. อืม

527
00:30:14,231 --> 00:30:19,108
ค่อนข้างสบายจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่รอดในความร้อนนี้ได้อย่างไร

528
00:30:19,109 --> 00:30:21,569
หายใจไม่ออกตัวเอง
ภายใต้ชั้นและชั้นทั้งหมดนี้...

529
00:30:21,570 --> 00:30:27,492
ฉันได้รับคำพยากรณ์จากพระเจ้า

530
00:30:27,493 --> 00:30:30,263
เอ่อ ฉันลืมคุณทั้งสองคนไปเลย”
พูดประจำใช่ไหม?

531
00:30:30,264 --> 00:30:32,163
อืม?

532
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

533
00:30:33,582 --> 00:30:35,084
คำทำนาย...

534
00:30:36,627 --> 00:30:42,757
คือชายคนหนึ่งจะตายเพื่อประชาชน
เพื่อประชาชาติของเราจะไม่พินาศ

535
00:30:42,758 --> 00:30:47,428
คุณแน่ใจหรือว่าคำพยากรณ์นี้มาจากพระเจ้า
และไม่ใช่พ่อของภรรยาคุณเหรอ?

536
00:30:47,429 --> 00:30:48,888
คุณกล้าดียังไง?

537
00:30:48,889 --> 00:30:50,932
ดูเหมือนฉันจะจำแอนนาสได้

538
00:30:50,933 --> 00:30:54,228
ฉันรู้สึกเห็นใจที่คุณแต่งงาน
เข้ามาอยู่ในครอบครัวของเขาเลยทีเดียว

539
00:30:54,812 --> 00:30:57,438
มีความชอบเช่นนี้
สำหรับการฆ่าศัตรูของเขา

540
00:30:57,439 --> 00:30:59,983
กราตัส ผู้เป็นบรรพบุรุษของปีลาต

541
00:30:59,984 --> 00:31:02,860
ให้เขาถอดออก
จากตำแหน่งมหาปุโรหิต

542
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
ฉันรู้ว่าเขายังคงพยายามอยู่
อิทธิพลมหาศาลต่อคุณ

543
00:31:06,234 --> 00:31:08,324
ผ่านทางภรรยาของคุณ

544
00:31:08,325 --> 00:31:12,287
ฉันไม่เคยมีคนฆ่า
โดยอาศัยอิทธิพลของภรรยาข้าพเจ้า

545
00:31:12,288 --> 00:31:14,998
มันคือซาโลเม
ที่ได้ขอเป็นหัวหน้าผู้ให้บัพติศมา

546
00:31:14,999 --> 00:31:17,792
เราทุกคนรู้
ใครเป็นคนทำให้เธอทำแบบนั้นใช่มั้ย?

547
00:31:17,793 --> 00:31:20,546
โอ คายาฟาส ถ้าท่านผ่านเรื่องนี้ไปได้

548
00:31:21,422 --> 00:31:22,472
คุณอาจจะ...

549
00:31:22,473 --> 00:31:25,883
คุณอาจจะรักษาการแต่งงานของคุณไว้
และตบหลัง

550
00:31:25,884 --> 00:31:28,554
จากพ่อตาของคุณ
แต่คุณจะตกงาน

551
00:31:29,430 --> 00:31:33,016
คดีฟ้องร้องพระเยซู
บางกว่าเส้นไหม

552
00:31:33,017 --> 00:31:34,767
เท่าที่เกี่ยวกับโรม

553
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
พวกเขาไม่มีความเคารพต่อโตราห์

554
00:31:36,979 --> 00:31:39,731
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นคำทำนายเท็จ

555
00:31:39,732 --> 00:31:42,275
สำหรับกฎแห่งจักรวรรดิเท่านั้น

556
00:31:42,276 --> 00:31:45,737
พวกเขาไม่สนใจว่าเขาจะคุกคามคุณหรือไม่
พวกเขาสนใจเฉพาะในกรณีที่พระองค์ทรงเป็นภัยคุกคามต่อพวกเขาเท่านั้น

557
00:31:45,738 --> 00:31:49,116
และจากสิ่งที่ฉันได้ยินมา
เขาเพียงเทศนาสันติภาพและ-และ...

558
00:31:49,658 --> 00:31:53,329
เอ่อ การให้อภัยและความรัก ความอ่อนน้อมถ่อมตน
สิ่งที่น่าเบื่ออื่นๆ อีกมากมาย

559
00:31:53,912 --> 00:31:57,874
และทำการแสดงมายากลที่ไม่เป็นอันตราย
ซึ่งจริงๆ แล้วฉันอยากเห็น

560
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
ฉันมักจะเล่นเกมเพื่อภาพลวงตาที่สนุกสนานใช่มั้ย?

561
00:32:00,836 --> 00:32:03,297
[หัวเราะเบา ๆ] ตอนแรกเขาทำให้ฉันกลัว

562
00:32:04,173 --> 00:32:05,590
อืม ระหว่างคุณและฉัน

563
00:32:05,591 --> 00:32:09,636
ฉันคิดว่าพระองค์อาจจะเป็นผู้ให้บัพติศมากลับมา
จากความตายเพื่อแก้แค้นฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

564
00:32:09,637 --> 00:32:14,891
- แต่ตอนนี้เขาดูน่าขบขัน
- ประชาชนยกย่องพระองค์เป็นกษัตริย์

565
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
บุตรของดาวิด

566
00:32:17,686 --> 00:32:22,816
แต่พระองค์ทรงระบุว่าตนเองเป็นกษัตริย์หรือไม่
ต่อสาธารณะด้วยคำพูดเหล่านั้น อืม?

567
00:32:23,525 --> 00:32:25,151
ไม่ใช่ว่าเรามีบันทึกไว้

568
00:32:25,152 --> 00:32:28,946
แล้วคุณจะปกป้องการกระทำของคุณอย่างไร
คายาฟาส?

569
00:32:28,947 --> 00:32:32,450
เมื่อปีลาตมาขับไล่ท่าน
สำหรับการละเมิดกฎหมาย

570
00:32:32,451 --> 00:32:36,079
และประหารชีวิตใครบางคน
นอกระบบยุติธรรมของโรมัน

571
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
คุณฆ่าผู้ให้บัพติศมา!

572
00:32:38,332 --> 00:32:40,459
ฉันคือเจ้าพ่อแห่งกาลิลี!

573
00:32:41,377 --> 00:32:43,045
ฉันมีวาระพิเศษ

574
00:32:47,132 --> 00:32:49,343
และคุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?
ฉันเสียใจมัน

575
00:32:49,885 --> 00:32:51,178
ตอนนี้ผู้คนเกลียดฉัน

576
00:32:54,306 --> 00:32:55,807
ไม่แม้แต่อยากทำ

577
00:32:55,808 --> 00:32:57,685
อืม แต่คุณทำ

578
00:32:58,394 --> 00:33:03,272
คุณเลือกภรรยาของคุณมากกว่าความนิยม
และคุณก็คงจะบ่นฉันเหมือนกัน

579
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
นี่คือสิ่งที่ฉันขอร้องคุณ

580
00:33:06,193 --> 00:33:08,986
ฉันเป็นคนแบกภาระงานหนัก

581
00:33:08,987 --> 00:33:13,074
ของการไกล่เกลี่ยสมดุลแห่งอำนาจ
ระหว่างพระวิหารกับกรุงโรม

582
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
งานที่ฉันเกิดมา

583
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
คุณ? คุณเป็นนักปีนเขาที่ขี้ขลาดในสังคม

584
00:33:19,708 --> 00:33:22,500
ใครแต่งงานในแบบของคุณ
มาเป็นครอบครัวชนชั้นสูง

585
00:33:22,501 --> 00:33:24,001
และบังเอิญได้เป็นมหาปุโรหิต

586
00:33:24,002 --> 00:33:28,089
เพียงเพราะว่าผู้ว่าราชการกราตัส
ต้องขับไล่อันนาส

587
00:33:28,090 --> 00:33:30,426
เพื่อทำสิ่งนั้นเอง
คุณกำลังพยายามที่จะทำ

588
00:33:31,093 --> 00:33:34,221
และถ้าคุณทำสำเร็จ ฉันจะเป็นคนที่เหลือ
เพื่อหยิบชิ้นส่วน

589
00:33:35,639 --> 00:33:37,057
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

590
00:33:38,642 --> 00:33:40,518
เหตุใดคุณจึงเรียกฉันมาที่นี่

591
00:33:40,519 --> 00:33:45,148
เพื่อส่งข้อความจากปีลาต
ว่าฉันควรจะฆ่าลาซารัสเหรอ?

592
00:33:45,149 --> 00:33:47,442
เพราะลาซารัสไม่ใช่ใครเลย

593
00:33:47,443 --> 00:33:49,653
และคุณสามารถทำให้มันดูได้
เหมือนอุบัติเหตุ

594
00:33:50,562 --> 00:33:55,408
อย่างไรก็ตามมันเป็น
ความเห็นที่ไม่เหมาะสมจากปีลาต

595
00:33:55,409 --> 00:33:57,827
เพราะฉันบอกเขาแล้ว
เหตุผลเดียวของผู้คน

596
00:33:57,828 --> 00:34:00,538
สำหรับการเชื่อในพระเยซู
คือการฟื้นคืนชีพของลาซารัส

597
00:34:00,539 --> 00:34:02,665
พระเยซูแตกต่างออกไป มันเป็นเทศกาลปัสกา

598
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
มีคนมากเกินไปที่นี่

599
00:34:04,544 --> 00:34:06,377
เมืองนี้อยู่สุดขอบ

600
00:34:06,378 --> 00:34:12,801
ความหวาดระแวงของคุณกำลังขุ่นมัว
คุณเข้าใจความตั้งใจของฉัน

601
00:34:13,552 --> 00:34:17,096
ฉันไม่มีทางหลงผิด
ว่าตำแหน่งข้าพเจ้าเป็นมหาปุโรหิต

602
00:34:17,097 --> 00:34:22,226
สามารถรอดพ้นจากสิ่งผิดกฎหมายได้
และการประหารชีวิตที่ไม่เป็นที่นิยม

603
00:34:22,227 --> 00:34:25,189
ซึ่งน่าจะแจ้ง
การจลาจลบนท้องถนน

604
00:34:27,941 --> 00:34:29,358
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

605
00:34:29,359 --> 00:34:30,735
[ถอนหายใจ]

606
00:34:30,736 --> 00:34:32,529
นี่อาจฟังดูบ้า

607
00:34:33,864 --> 00:34:39,368
แต่จริงๆ แล้วข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าของเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้า

608
00:34:39,369 --> 00:34:41,287
ราชาแห่งจักรวาล

609
00:34:41,288 --> 00:34:45,792
และพระองค์ทรงบอกฉันว่าชายคนหนึ่งจะต้องตาย

610
00:34:45,793 --> 00:34:49,630
เพื่อประชาชาติของเราจะไม่พินาศ

611
00:34:50,214 --> 00:34:52,341
ซึ่งหมายความว่ามันจะเกิดขึ้น

612
00:34:54,676 --> 00:34:55,726
โอ้?

613
00:34:56,845 --> 00:35:00,556
พระองค์ตรัสว่า
ถ้าชายคนหนึ่งคือลาซารัสหรือพระเยซู?

614
00:35:00,557 --> 00:35:03,017
ไม่ โชคดีที่มันธรรมดา

615
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
พระเยซูทรงฉีกประชาชนเป็นชิ้นๆ

616
00:35:07,314 --> 00:35:11,527
ตอนนี้เว้นแต่คุณต้องการที่จะแปลกแยก
วิชาของคุณเพิ่มเติม

617
00:35:12,194 --> 00:35:15,572
ฉันวางแผนที่จะรอให้พระเยซูตรัสผิด

618
00:35:16,949 --> 00:35:20,409
และปลุกปั่นความเดือดดาลของกรุงโรม

619
00:35:20,410 --> 00:35:23,539
แล้วพวกเขาก็จะสามารถดูแลพระองค์ได้

620
00:35:24,248 --> 00:35:27,375
ก่อนที่พวกเขาจะรู้สึกถึงความจำเป็น
ที่จะดูแลเรา

621
00:35:27,376 --> 00:35:28,919
ดังนั้น...

622
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
ชายคนหนึ่งจะตาย

623
00:35:32,589 --> 00:35:35,883
เขาไม่ได้แสดงรูปแบบ
จากการพูดผิดเกี่ยวกับกรุงโรม

624
00:35:35,884 --> 00:35:37,135
ดังนั้นฉันจะทูลพระองค์

625
00:35:39,263 --> 00:35:41,514
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

626
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
ฉันกำลังฟัง.

627
00:35:44,142 --> 00:35:48,897
มีสิ่งหนึ่งที่ผู้คนเกลียดชัง
มากกว่าที่พวกเขารักพระเยซู

628
00:36:04,413 --> 00:36:06,498
[Kafni] ครอบงำ หัวหน้าของคุณคนนั้น

629
00:36:08,375 --> 00:36:09,543
คาฟนี่?

630
00:36:10,335 --> 00:36:11,835
ไม่มีแตงกวาที่ดีพอเหรอ?

631
00:36:12,379 --> 00:36:14,589
ฉัน-ฉัน-มันเป็นอาหารมื้อเย็นของ Seder

632
00:36:14,590 --> 00:36:16,049
ซึ่งอีกสามวันข้างหน้า

633
00:36:16,884 --> 00:36:18,719
เร็วกว่ากำหนดเสมอ

634
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
ยกเว้นตอนที่มันมา
เพื่อปกป้องลูกสาวของฉัน

635
00:36:26,852 --> 00:36:28,352
ฉันจะกลับมาทีหลัง

636
00:36:28,353 --> 00:36:30,146
ว้าว ว้าว ง่ายเลย

637
00:36:30,147 --> 00:36:31,898
ซื้อส่วนผสมของคุณตอนนี้

638
00:36:31,899 --> 00:36:33,316
มันเป็นอาหารมื้อเย็นมื้อสุดท้ายของคุณ

639
00:36:33,317 --> 00:36:34,859
- อะไร?
- กับนาซารีน

640
00:36:34,860 --> 00:36:38,321
อาหารมื้อใด ๆ ที่คุณแบ่งปันกับพระองค์
เกือบจะแน่ใจว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย

641
00:36:38,322 --> 00:36:41,449
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
อย่ารอช้านะเจ้าแมลง

642
00:36:41,450 --> 00:36:43,190
ท่านครับ คุณกำลังรบกวนตลาด

643
00:36:44,494 --> 00:36:45,996
คุณพาเธอไปสู่ความตาย

644
00:36:46,788 --> 00:36:48,080
ฉันไม่ได้.

645
00:36:48,081 --> 00:36:50,416
ฉันจะโทรหาทหารรักษาการณ์ชาวโรมัน
กรุณาอย่าใช้ความรุนแรง

646
00:36:50,417 --> 00:36:52,669
และตอนนี้เจ้านายของคุณจะเป็นคนต่อไป

647
00:36:54,087 --> 00:36:56,089
ท่านคุณควรออกไป

648
00:36:56,673 --> 00:36:57,723
ตอนนี้.

649
00:36:59,343 --> 00:37:00,427
เอาล่ะไปกันเลย

650
00:37:01,929 --> 00:37:04,640
อาหารมื้อเย็นมื้อสุดท้าย ฉันสาบานเลย

651
00:37:06,975 --> 00:37:08,727
[หายใจแรง]

652
00:37:19,905 --> 00:37:21,073
[รามาห์] โทมัส?

653
00:37:31,333 --> 00:37:32,417
รามาห์?

654
00:37:35,921 --> 00:37:36,971
โทมัส

655
00:37:38,215 --> 00:37:39,966
- เป็นยังไงบ้าง...
- โทมัส?

656
00:37:39,967 --> 00:37:41,884
[อ้าปากค้าง] เป็นยังไงบ้าง...

657
00:37:41,885 --> 00:37:43,387
จุ๊ๆ ฉันเอง.

658
00:37:45,764 --> 00:37:46,814
นาโอมิ?

659
00:37:47,891 --> 00:37:48,941
คุณดูเหมือน...

660
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
[ร้องไห้] ฉันคิดว่าเธอ...

661
00:37:53,313 --> 00:37:54,898
ฉันก็ยังมีช่วงเวลาเหล่านั้นเหมือนกัน

662
00:37:55,816 --> 00:37:57,608
ฉันขอโทษนาโอมิ

663
00:37:57,609 --> 00:37:58,943
ฉันขอโทษ.

664
00:37:58,944 --> 00:38:00,737
[สะอื้น]

665
00:38:03,573 --> 00:38:04,623
นาโอมิ.

666
00:38:04,818 --> 00:38:06,909
ฉันคิดถึงเธอมาก

667
00:38:06,910 --> 00:38:08,787
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ตอนนี้ โทมัส

668
00:38:10,163 --> 00:38:12,813
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าอย่างนั้น
ฉันจะไม่เห็นคุณที่นี่ในสัปดาห์นี้

669
00:38:15,961 --> 00:38:17,879
ฉันอยากจะเกลียดคุณโทมัส

670
00:38:19,131 --> 00:38:20,382
ฉันทำจริงๆ

671
00:38:22,759 --> 00:38:24,636
แต่ฉันรู้ว่าเธอรักคุณและ...

672
00:38:26,263 --> 00:38:28,181
เธอเป็นหญิงสาวที่ฉลาด

673
00:38:29,725 --> 00:38:32,894
และเธอก็ตัดสินใจเลือกเอง และ...

674
00:38:33,979 --> 00:38:35,029
คุณ.

675
00:38:36,398 --> 00:38:38,275
เธอเลือกคุณ โทมัส

676
00:38:41,445 --> 00:38:42,611
[สูดดม]

677
00:38:42,612 --> 00:38:43,989
[สะอื้น]

678
00:38:44,698 --> 00:38:45,990
[สูดดม]

679
00:38:45,991 --> 00:38:48,743
[สะอื้น] เธอควรจะฝังฉัน
ไม่ใช่วิธีอื่น

680
00:38:48,744 --> 00:38:52,371
- ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อมาแทนที่เธอ
- ฉันก็เช่นกัน

681
00:38:52,372 --> 00:38:53,707
คาฟนี่ก็เช่นกัน

682
00:38:56,460 --> 00:38:59,378
- รามาห์รักชีวิตที่เรากำลังสร้าง
- ฉันรู้ ฉันรู้

683
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
และเธอรักพระเยซู

684
00:39:03,925 --> 00:39:05,010
ชื่อนั้น.

685
00:39:07,345 --> 00:39:09,145
ฉันไม่อนุญาตให้ตัวเองพูดมัน

686
00:39:11,224 --> 00:39:18,190
ฉันวิพากษ์วิจารณ์และไม่พอใจ
และเดือดร้อนหนักนับแต่นั้นเป็นต้นมา

687
00:39:19,191 --> 00:39:22,444
สิ่งเหล่านี้ล้วนเกิดในจิตใจข้าพเจ้าเอง

688
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
จากความผิดของฉันเอง

689
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
พระเยซูไม่ได้ฆ่าเธอ

690
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
นี่อาจทำให้คุณตกใจ แต่...

691
00:39:33,914 --> 00:39:36,958
ฉันไม่เข้าใจเสมอไป
เว้นแต่จะสะกดออกมาสำหรับฉัน

692
00:39:38,335 --> 00:39:40,253
รามาห์เป็นคนที่มีสัญชาตญาณ

693
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
เธอเชื่อทุกสิ่งที่พระองค์ทรงทำ

694
00:39:44,341 --> 00:39:45,759
[บิ๊กเจมส์] แรบไบ!

695
00:39:47,094 --> 00:39:48,553
รับบี. ขออนุญาต.

696
00:39:50,430 --> 00:39:53,057
- ฉันต้องไป.
- เกิดอะไรขึ้น?

697
00:39:53,058 --> 00:39:55,476
ตามปกติฉันไม่รู้
แต่ฉันจะหาคำตอบ

698
00:39:55,477 --> 00:39:57,311
ฉันหวังว่าคาฟนีจะไม่ทำอะไรสักอย่าง

699
00:39:57,312 --> 00:40:00,607
ขอบคุณนาโอมิ รักคุณ. [สูดดม]

700
00:40:04,986 --> 00:40:06,530
[พ่อค้า] อีกคนหนึ่ง อีกคนหนึ่ง

701
00:40:08,073 --> 00:40:10,157
ไปกันเลย ต่อไป คุณจ่ายด้วยอะไร?

702
00:40:10,158 --> 00:40:11,534
[ผู้คนพูดคุยกัน]

703
00:40:11,535 --> 00:40:13,829
[สัตว์คำรามส่งเสียงร้อง]

704
00:40:15,747 --> 00:40:18,207
- [นกพิราบส่งเสียงร้อง]
- เฮ้ หนึ่งสำหรับคุณครับ?

705
00:40:18,208 --> 00:40:19,793
ห้าสิบห้า.

706
00:40:29,761 --> 00:40:31,805
- โอ้ เยรูซาเล็ม เยรูซาเล็ม
- [คำราม]

707
00:40:34,391 --> 00:40:35,851
[หายใจอย่างสั่นเทา]

708
00:40:41,314 --> 00:40:42,899
สองสำหรับราคาสาม?

709
00:40:52,409 --> 00:40:53,827
ขออนุญาต.

710
00:40:55,287 --> 00:40:56,371
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป

711
00:40:58,248 --> 00:40:59,457
คุณกำลังทำอะไร?

712
00:40:59,458 --> 00:41:01,792
ทำไมคุณถึงนำอาหารมาที่นี่?

713
00:41:01,793 --> 00:41:04,421
ฉันกำลังพามันไปตลาด
นี่เป็นทางลัด

714
00:41:05,172 --> 00:41:07,257
ที่นี่เป็นที่สักการะพระบิดา

715
00:41:07,924 --> 00:41:09,216
ไม่ใช่ทางลัด

716
00:41:09,217 --> 00:41:10,594
ให้ฉันผ่าน.

717
00:41:12,053 --> 00:41:13,138
ไม่

718
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
ให้ฉันผ่าน.

719
00:41:19,936 --> 00:41:22,522
หันหลังกลับแล้ว

720
00:41:25,442 --> 00:41:26,651
ตอนนี้.

721
00:41:31,615 --> 00:41:33,475
[พ่อค้า] คุณจ่ายเงินด้วยอะไร?

722
00:41:34,492 --> 00:41:36,482
- อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง
- [เหรียญกระทบกัน]

723
00:41:42,125 --> 00:41:43,685
วันนี้คุณจ่ายเงินด้วยอะไร?

724
00:41:43,686 --> 00:41:46,587
สถานที่แห่งนี้เคยถูกเติมเต็ม
ด้วยเสียง

725
00:41:46,588 --> 00:41:50,216
- บทสวดมนต์และบูชาพระบิดา
- พ่อของคุณ?

726
00:41:50,217 --> 00:41:53,678
ตอนนี้ไม่ได้ยินเสียงบูชาแล้ว
เพราะเสียงสัตว์

727
00:41:54,262 --> 00:41:57,349
และทุกท่านก็เถียงกันเรื่องราคา

728
00:41:57,891 --> 00:41:59,559
ซึ่งเสียงก็ประมาณเดียวกัน

729
00:42:00,393 --> 00:42:02,743
เอาล่ะดังนั้น
วันนี้คุณจ่ายด้วยอะไร?

730
00:42:10,487 --> 00:42:11,863
คุณจะเห็น.

731
00:42:14,866 --> 00:42:15,916
ต่อไป.

732
00:42:17,911 --> 00:42:19,412
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

733
00:42:25,377 --> 00:42:26,427
[พ่อค้า] ต่อไป!

734
00:42:32,842 --> 00:42:34,761
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

735
00:42:36,429 --> 00:42:38,431
[หายใจแรง]

736
00:42:47,440 --> 00:42:48,525
[ตะโกน]

737
00:42:49,025 --> 00:42:51,568
- [ผู้คนอ้าปากค้าง]
- [อ้าปากค้าง] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

738
00:42:51,569 --> 00:42:53,028
ออกไป!

739
00:42:53,029 --> 00:42:54,363
ทุกท่าน!

740
00:42:54,364 --> 00:42:55,657
[ผู้คนโห่ร้อง]

741
00:43:00,161 --> 00:43:01,913
[ผู้คนอ้าปากค้าง ตะโกน]

742
00:43:03,748 --> 00:43:04,798
ย้าย!

743
00:43:12,132 --> 00:43:13,383
[คน] เขาบ้าไปแล้ว!

744
00:43:14,050 --> 00:43:15,760
[พระเยซู] พวกคุณทุกคน ขยับสิ!

745
00:43:18,555 --> 00:43:21,182
หยุดดูหมิ่นบ้านของพ่อฉันได้แล้ว!

746
00:43:22,267 --> 00:43:23,393
[คำราม]

747
00:43:28,773 --> 00:43:30,107
ไปไป!

748
00:43:30,108 --> 00:43:31,985
[คำราม]

749
00:43:46,708 --> 00:43:49,169
[พ่อค้า] ไม่ กรุณาหยุดก่อน

750
00:43:51,296 --> 00:43:52,672
คุณ.

751
00:43:54,674 --> 00:43:55,841
เอาพวกนี้ออกไป!

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,635
หยุดสร้างบ้านของพ่อฉัน
สถานประกอบการ!

753
00:43:58,636 --> 00:43:59,929
เลขที่!

754
00:44:03,725 --> 00:44:05,060
[ตะโกน]

755
00:44:09,773 --> 00:44:11,775
- [แส้แตก]
- [คนตะโกน]

756
00:44:13,234 --> 00:44:16,071
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
ไปที่บ้านของพ่อฉัน!

757
00:44:20,075 --> 00:44:21,326
รังโจร!

758
00:44:22,744 --> 00:44:24,162
ออกไปให้พ้นทาง!

759
00:44:26,081 --> 00:44:27,748
- คุณ.
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

760
00:44:27,749 --> 00:44:30,834
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
- ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

761
00:44:30,835 --> 00:44:32,586
ฉันมีครอบครัว ได้โปรดอย่า

762
00:44:32,587 --> 00:44:34,046
- เลขที่!
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

763
00:44:34,047 --> 00:44:35,756
- ไป! ออกไป!
- [พ่อค้า] หมายเลข

764
00:44:35,757 --> 00:44:37,216
- [สัตว์ส่งเสียงร้อง]
- [พระเยซู] ลุยเลย!

765
00:44:37,217 --> 00:44:39,093
- ไปไป!
- ไม่ ไม่ ไม่!

766
00:44:39,094 --> 00:44:42,012
ยาม. เรียกยามเฝ้าวิหาร

767
00:44:42,013 --> 00:44:44,974
ปล่อยพวกเขาออกไป เคลื่อนไหว!

768
00:44:47,310 --> 00:44:49,104
ยานี. ตอนนี้.

769
00:44:51,981 --> 00:44:53,061
[พระเยซู] เอาพวกมันออกไป!

770
00:44:53,608 --> 00:44:55,402
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่!

771
00:45:06,413 --> 00:45:08,123
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

772
00:45:15,046 --> 00:45:16,548
ย้ายเลย ย้ายเลย ย้ายเลย

773
00:45:25,473 --> 00:45:27,766
[ผู้คนส่งเสียงดังข้างนอก]

774
00:45:27,767 --> 00:45:29,686
[กระแทก, กระแทก]

775
00:45:42,240 --> 00:45:43,290
ปีเตอร์!

776
00:45:43,867 --> 00:45:45,243
ปีเตอร์ มาเร็วเข้า!

777
00:45:47,537 --> 00:45:50,789
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. เขาบ้าไปแล้ว

778
00:45:50,790 --> 00:45:51,916
อะไร

779
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

780
00:46:01,843 --> 00:46:04,596
- [ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]
- [สัตว์ส่งเสียงร้อง]

781
00:46:08,433 --> 00:46:10,059
[ตะโกน]

782
00:46:14,689 --> 00:46:15,940
[หายใจไม่ออก ตะโกน]

783
00:46:21,321 --> 00:46:24,032
ความเสื่อมทรามนี้อยู่บนไหล่ของคุณ!

784
00:46:27,285 --> 00:46:28,869
และคุณ...

785
00:46:28,870 --> 00:46:30,538
ตระกูลงูพิษ!

786
00:46:46,804 --> 00:46:48,473
[ผู้คนโห่ร้อง]

787
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
กำลังผ่านไป.

788
00:47:06,616 --> 00:47:08,243
[ผู้คนอ้าปากค้าง]

789
00:47:20,630 --> 00:47:23,466
เฮ้ เอาล่ะ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

790
00:47:34,227 --> 00:47:35,645
[หายใจแรง]

791
00:47:40,066 --> 00:47:41,943
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

792
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
คุณทำอะไรไปแล้ว?

793
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
[การเล่นเพลงประกอบ]

794
00:48:03,806 --> 00:48:08,356
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0